With the market returning to pre-Covid levels, Spain’s legion of niche builders are still managing to carve out sales